Kinship of the Puppet

Zsiros Andrea egy ismeretlen ismerőst segít újra felfedezni, vagy úgy is fogalmazhatnánk: egy ismerős - hős és mű - ismeretlen dimenzióit tárja fel. Carlo Collodi klasszikus meseregényének a Pinocchio kalandjainak "felnőtt" olvasatát adja. A gyermekmeséről bebizonyítja, hogy (Arany Jánossal szólva) "nem mese az", pontosabban nem csak mese: több, mélyebb, magasabb annál. Világirodalmi, egyetemes kultúrtörténeti, filozófiai, vallási távlatokba állítva vizsgálja szimbólum-rendszerét, bibliai reminiszcenciáit, tartalmi-gondolati vezérmotívumait. Könyve, az első magyar Pinocchio-monográfia, a regényíró, Collodi életrajzának és életművének bemutatásával sem marad adós (s annak megválaszolásával sem, vajon "egykönyves" író volt-e), elénk tárja a mű sokoldalú, egyetemes utóéletét, szembesíti-összehasonlítja magyar fordításait. (Madarász Imre)