From language to language

A vonzatok kérdéskörének tanulmányozása mindannyiszor meglepetéseket tartogat a kutatók számára. Ez különösen azért érdekes, ezért a vonzatok a definíciók szerint megkövesedett, változatlan elemei a nyelvnek. A vonzatrendszer törvényszerűségeivel való foglalkozás azonban alkalmat ad arra, hogy rácsodálkozzunk a nyelvre, amelyet, úgy hisszük, ismerünk. Csakhogy a nyelv rendszerét évezredek alakították, szerkezeteit, fordulatait készen kapjuk, tanuljuk meg, s csak akkor kapjuk fel a fejünket, ha egy homonim névszói vagy igei alakon alapuló viccet hallunk, hogy csakugyan, ezt többféleképpen lehet értelmezni, vagy amikor rossz vonzatot mond valaki, akkor villan át az agyunkon, hogy ez csak egy másik, általunk is ismert nyelvben van így.