...and those who were in his shadow

Botond Ágnes a Magvető Könyvkiadó híres/hírhedt igazgatójának, Kardos Györgynek volt a menye, fiának, Kardos Istvánnak a felesége. Könyvében "oldalról" folyamatosan találkozunk Kardos István apjával, de másképpen, mint ahogyan Moldova lerajzolta őt. Ágnes Istvánnal való kapcsolatáról és házasságáról ír, ahogyan az kialakult, létezett és tönkrement apósa, Kardos György árnyékában. István nem bírta, ő belehalt szülei történeteibe és magatartásába, Ágnes túlélte. Ezért írta most nekünk ezt a könyvet. Borbély Sjoukje "Hát igen, Pista! Csaknem húsz éve ígérem neked ezt a könyvet. Sokat szoktam veled beszélgetni. Nem mintha hinnék a túlvilágban, hanem mert néha azon töprengek, hogyan reagálnál egy s más dologra, ha élnél. Az internettől Donald Trumpon át a Covid19-ig. Biztos vagyok benne, hogy az internetet és a közösségi médiákat szeretnéd, örömöd telne bennük, Trumpot gyűlölnéd, és a pandémia miatt agyonszoronganád magadat. [...] Rég éreztem olyan erős vágyat, hogy megosszak veled valamit, mint amikor anyám elküldte Pestről Stockholmba Moldova György legújabb könyvét. Te is fölháborodtál volna rajta, de ez egyszer nem tudtam kitalálni, hogy mit gondolnál arról, mi most a teendőm. Abban biztos voltam, hogy meg akarom írni az én verziómat. De csak most, húsz évvel később adódott lehetőségem az írásom folytatására. Hát, íme!"